翻译风波

叛译者(港)   双面翻译(台)   翻译员   致命译电   国家翻译员 

疯癫之翼

Acid-Marxist   Metanoia 

风流艳妇

沃斯利夫人的情事   伤风败俗的W夫人   红衣女人   The Woman in Red 

复仇的女枪手

独行女杀手 海妮·考尔德 

沸点2021

餐厅失控夜(台)   Bod varu   Bod Vardu   The Chef 

负有责任的孩子

米歇尔·费尔利 汤姆·伯克 斯蒂芬·坎贝尔·莫尔 欧文·麦克唐纳 肖恩·丁沃 

腐败

山姆·克拉弗林 蒂莫西·斯波 休·博纳维尔 诺埃尔·克拉克 夏莉·墨菲 

法国中尉的女人

梅丽尔·斯特里普 杰瑞米·艾恩斯 希尔顿·麦克雷 埃米莉·摩根 夏洛特·米切尔 琳赛·巴克斯特 Jean Faulds 皮特·沃恩 科林·杰翁斯 丽兹·史密斯 佩兴斯·科利尔 约翰·巴瑞特 莱奥·麦凯恩 阿拉贝拉·韦尔 本·福尔斯特 安东尼·朗顿 爱德华·杜克 理查德·格雷弗斯 格雷厄姆·弗莱彻-库克 理查德·霍普 迈克尔·埃尔文 托妮·帕尔默 大卫·沃纳 艾伦·阿姆斯特朗 热拉尔·法奥康涅蒂 佩内洛普·威尔顿 乔治娜·黑尔 

否认

否定  时代伪证者(港)  永不退让(台) 

弗兰克

法兰克(台) 

翻转的玻璃杯

詹姆斯·梅森 帕梅拉·梅森 

房客

The Lodger A Story of the London Fog  The Case of Jonathan Drew  房客：伦敦雾夜奇案 

俘获玛丽

玛吉·史密斯 大卫·威廉姆斯 露丝·威尔森 

风流夜合花

历劫佳人 

访问连环杀手

Suzanne 克里斯·苏利文 Ken Samantha Mark 卡尔·斯蒂文 

复仇女神 1987

琼·希克森 玛格丽特·提扎克 

废墟中的爱情

前度刘郎(港)   金石情(台) 

法国葡萄酒大师

未知

弗兰肯斯坦

本尼迪克特·康伯巴奇 约翰尼·李·米勒 娜奥米·哈里斯 埃拉史密斯 卡尔·约翰逊 

服从2018

暴力效應(台) 

反攻

菲比·托金和爱德·维斯特维克 

法兰基，我的爱

亲爱的法兰基   亲爱的弗兰基 

分屏：一个爱情故事

巴黎与纽约 

粉妆

莫莉·温德索尔 约瑟夫·奎恩 斯蒂芬妮·马蒂尼 西奥·巴克利姆-比格斯 丽莎·帕弗瑞 Elodie Wilton Maureen Wild Derek Frood Ruben Wheeler Emilia Copeland John Macneill Yazmin Joy Vigus 

法律之外

马克·加蒂斯 查理·科里德-米尔斯 丹尼尔·梅斯 理查德·加德  

妇女参政论者

女权之声(港) 女权之声：无惧年代(台) 妇女参政 The Fury 

帆船

Simon Armstrong Chris Ayles 埃里克·科尔文 

弗兰肯斯坦:前世

弗兰肯斯坦:遗产 

繁茂爱河

本·奥德里基 Taofique Folarin 

负鼠

恶梦布偶(台) 

芬妮希尔

Rebecca Night 艾莉森·斯戴曼 雨果·斯皮尔 艾玛·史坦斯费尔德  

菲洛梅娜

千里伴我寻(港)   迟来的守护者(台)   万里寻子   菲洛米娜   The Lost Child of Philomena Lee 

非洲女王号

东非狂暴记   非洲皇后号 

翡翠森林

绿林浩劫 

芬妮·希尔

未知